Главная Библиотека Тол-Эрессеа Таверна "7 Кубков" Портал Амбар Дайджест Личные страницы
Главная Новости Продолжения Апокрифы Стеб Поэзия Разное Публицистика Библиотека Гарета Таверна "У Гарета" Служебный вход Гостиная


Кшиштоф Вояковский

Это ли имел в виду Толкиен?


Чтобы рискнуть "править" автора такого уровня, как Толкиен, надо обладать изрядной смелостью и недюжинным талантом. Похоже, однако, что и первого, и второго у автора "Последнего кольценосца" в достатке. Всевозможные "иные версии" и "продолжения", как правило, хуже оригиналов. В данном случае это, похоже, не так: этот роман настолько отличается от романа Толкиена, что их просто не следует сравнивать.

Разумеется, читая и обсуждая эту книгу, не уйдешь от ее Толкиеновского прообраза, хотя Еськов и постарался максимально развести ее с представлениями Профессора. Любители Толкиена сразу заметят, что полностью изменился характер повествования. Это скорее шпионский роман, действие которого разворачивается в Средиземье, чем толкиеновская повесть-сказка; такая конструкция открывает перед автором совершенно иные возможности, чем те, что были у Профессора.

В книге Еськова по существу всё другое. Вопреки первоначальному впечатлению, она не является продолжением "Властелина колец", и по сути дела, должна считаться совершенно самостоятельным произведением, действие которого не перекликается с толкиеновскими реалиями. Автор стремится показать Войну Кольца фактически как войну с технологическим путем развития цивилизации. Жители Мордора - это не какие-то порождения земных глубин, а просто иные человеческие расы. Орки и тролли - это точно такие же люди, как жители Рохана и Минас-Тирита. В то же время совершенно иной облик приобретает Белый Совет; по-иному выглядят и назгулы, объединяющиеся в Орден Назгулов. Это просто две группировки магов, борющиеся между собой за путь дальнейшего развития человеческой цивилизации, да и всей Арды.

Эльфы вовсе не являются расой более совершенной, чем человеческая, единственное, что их отличает от людей (и ставит выше) - это отличное владение магией. Они борются за полную власть над всей Ардой, живя при этом в лесах. Происходят они из другого мира (фактически - из другого измерения), а магией пользуются так же, как люди - техникой; Белый Совет - лишь временный их союзник. Мордор - это вовсе не воплощение зла, всего лишь технологическая цивилизация на пороге промышленной революции, вроде нашей цивилизвции в XVIII-XIX веках. Цель борьбы - уничтожить не Кольцо Саурона, а источник магии, тот, что у Толкиена назван Зеркалом Галадриэль.

Таким путем автор создает ситуацию смены ролей: злые становятся добрыми, а добрые - злыми. Книга написана просто на иных исходных посылках; Еськов уходит от толкиеновской сказочности и пишет авантюрно-шпионский роман с небольшими элементами магии. Это приводит к некоторому "уплощению" образов, которые, становясь более реалистическим, теряют ту сказочную яркость которой наделил их Толкиен.

Главные герои книги Еськова - Халаддин, мордорский врач, физиолог и специалист по ядам, орк Цэрлэг, разведчик из разбитой армии Мордора, и их недавний враг, лейтенант Итилиенского полка барон Тангорн. Естественно, в книге нет недостатка и в персонажах, известных нам по "Властелину колец": Гэндальф и Саруман, Арагон и Галадриэль, и многие другие. Однако роли их меняются весьма сильно, и многие из положительных персонажей превращаются в отрицательных. Эльфы, все без исключения, относятся к разряду "злых". Саруман оказывается личностью вполне привлекательной, а вот Гэндальф - близоруким интриганом, передающим мощнейшее оружие, Зеркало, в руки эльфов. Арагорн - авантюрист, которого эльфы возвели на гондорский трон; благодаря своей хитрости, смелости и хорошо организованной разведывательной службе он не только удерживается на престоле, но и одерживает верх в тайной войне в эльфами.

Книга имеет несомненные достоинства. Сюжет интересен, лихо закручен и удачно завершен. Читать безусловно стоит.


(перевод с польского И.Д.Сукачевой)