Сколопендра Конопатая
Акт 1
Сцена 1
Валинор. Вечер. Эонве охраняет дворец Манве.
Эонве: Тоска, тоска, о как мне надоело
Стоять на страже столько лет подряд...
Они твердят мне - майары бессмертны,
За годы службы - многолетний отдых
Наградой будет, только что с того,
Еще семь лет до отпуска осталось,
А я поставлен сторожить здесь дверь,
Что никому на свете не нужна...
Шум, шаги за сценой.
Я слышу шум - быть может то враги
Идут войной на славный Валинор,
Тогда я здесь их встречу острой сталью,
Промлавившись победою в веках...
(мрачно)
Иль пораженьем, что весьма печально...
На сцену выходят Олорин и Оссе.
Эонве: Стой кто идет!
Олорин: Свои, свои идут,
Пора бы знать - чужие здесь не ходят.
Эонве: Должно быть ходят, раз я здесь поставлен,
Чтоб сторожить от них вот эту дверь.
А ну, пришелец, назови пароль,
Или сложи оружьи и покайся
В своих грехах и замыслах коварных.
Оссе: Какой пароль? Своих не узнаешь?
Похоже ты совсем устал на этой службе...
И потому я прибыл заменить
Тебя на этой многотрудной службе.
Эонве: Как заменить? Я что могу идти?
Оссе: Иди, иди, но не забудь вернуться,
Тебе дается отдых на три дня.
Не более - не позабудь об этом.
Эонве: Благодарю! А я тогда пошел.
Эонве уходит
Олорин: Ну наконец-то можно говорить
О том, что привело меня сюда.
Итак ты говоришь, что видел призрак?
Оссе: Да призрак, и притом во всем подобный
Ушедшему владыке Валинора,
Походкой, горделивою осанкой,
Фигурой, ростом, только лишь лица
Не смог я разглядеть во тьме ночной.
Олорин: Но как могло произойти такое?
Ведь прежний валинорский властелин,
Отец Артано, умер мирной смертью.
Зачем бы возвращаться в мир живых
Ему подобьем серого тумана?
Оссе: Я не могу ответить, я - солдат,
Слова любви мне вовсе неизвестны,
Неискушен я и в науке книжной,
Я видел призрак - в этом я уверен,
А остальное - тут не мне судить.
На сцену медленно входит призрак.
Оссе: Вот он опять! Смотри-ка, Олорин!
Олорин: Я вижу. Этот призрак... Он подобен
Ушедшему владыке. Но зачем
В наш мир вернулся он смущать умы,
И подданых пугать своим явленьем.
Оссе: Я весь в смятенье!
Олорин: Как и я.
(К призраку)
Стой призрак! Когда владеешь речью ты -
Ответь, что привело тебя сюда, зачем
ПРиходишь по ночам ты в мир живых?
Коль держит неисполненный обет,
Сокрытый клад, которым ты томишься,
Иль может быть какой другой предмет -
Я заклинаю именем Творца - ответь нам,
Может быть тогда мы сможем тебе помочь.
За сценой слышен крик петуха. Призрак уходит.
Но чу - пропел петух. И он ушел,
Но кажется мне, Оссе,
Он был готов ответить на вопрос.
Ты видел, как он вздрогнул при словах
О том, что за беда его тревожит.
Оссе: Не знаю... Только думается мне
Нам надо рассказать о всем Артано.
Сцена 2
Парадная зала во дворце Манве.
Звук трубы. Входят Манве, Варда, Олорин, Артано, Ауле и Курумо.
Манве: Смерть нашего возлюбленного брата
Еще свежа и подобает нам
Скорбеть и горько плакать об ушедшем,
Туда, за Двери Ночи, где Творец
Ему теперь творит свой правый суд.
Да будет так - от века неизменна
Судьба рожденных в этом мире смертных.
Но смерть не может жизни победить
И потму, подумав мы решили,
Взять в жены Варду - верную жену
Ушедшего владыки Валинора,
Тем самым закрепив преемство власти.
Курумо: О государь, вы как всегда мудры,
Не подобает нам смиренномудрым
Служителям великого владыки
В его решеньях мудрых сомневаться.
Да будет так - позвольте записать
Мне это ваше мудрое реченье
Для памяти потомков на пергамент?
Манве: что же, позволяю.
Артано:
(шепотом, Олорину)
Друг мой а тебе,
ВСя эта сцена что-то не напомнит?
Олорин:
(шепотом, Артано)
Как не напомнить? Был когда-то фильм,
Звался "Там, на неведомых дорожках"
Там был Чумичка - писарь, негодяй,
И говорил что-то очень вроде
Того сей Курумо говорит.
Артано:
(шепотом, Олорину)
А как-же помню этот древгий фильм,
Там вроде бы на венике летали
И писарь был похожим на Курумо...
Манве: Я вижу все согласны с сем решеньем?
Прекрасно, значит свадьба будет завтра,
Мы съэкономим в этом на еде -
На брачный стол пойдет пирог поминный,
И башмаки сноситься не успеют
Парадные - для свадеб, похорон,
Для дней рожденья, подписаний пактов
И прочих разновсяческих затей.
О пактах, кстати, к нам Ар-Фаразон
Недавно посылал опять посольство,
И требовал немедля передачи
Ему восточных областей Амана.
С ответной делегацией сегодня
Отправятся в могучий Нуменор
Курумо, мой доверенный слуга,
И Ауле, советник наш достойный.
Ауле и Курумо:
(с поклоном)
Все будет, как прикажет государь.
Манве: Поговорим и о других делах.
Скажи, Артано, мой племянник милый,
Артано:
(в сторону)
Пусть и племянник - но отнюдь не милый.
Манве: Ты все еще окутан прежней тучей,
Печален, как Мелькор из ЧКА,
Все грезишь наяву отцом ушедшим?
Артано: Нет, нет, я слишком радостен, пожалуй.
Манве: Артано, милый, черный цвет отбрось,
Нельзя же день за днем, потупя взор,
Искать отца погибшего во прахе.
Он умер - эта участь не минует
Из нас любого.
Артано: Это участь всех...
Варда: Так что тебе, мой милый сын, ответь мне
Столь необычным кажется в судьбе
От нас навек ушедшего во прах
Супруга моего, тебе - отца?
Артано: Мне кажется? Нет - есть! Я не хочу
Того что кажется, лишь Истины ищу я,
Поверь мне матушка, что этот черный плащ,
Мои одежды черные и слезы,
Лишь только признак истинной печали,
Лишь тень того, что есть в моей душе.
Манве: Тебе я верю, ты - достойный сын,
И платишь дань отцу приличной скорбью,
Но ты не первый потерял отца,
И твой отец когда-то потерял
Отца, а тот когда-то своего.
Мужчины недостойно слишком долго
О боли и потере горевать.
Варда: Прошу тебя, мой сын, смири печаль,
Позволь надежде в сердце возвратиться.
Артано: Я попытаюсь, матушка моя.
Манве: Да будет так, возлюбленный племянник.
Манве, Варда, Курумо и Ауле выходят.
Артано: Ах если б знал ты, как мне надоели
Придворный расшаркиванья, ложь,
Интриги, рассужденья, лицемерье...
О этот лицемерный Валинор -
Ах если б мог я убежать отсюда -
Куда угодно - в Мордор, в Нуменор,
В Эс-Тэлиа и даже к перьеруким,
Но не отпустят не дадут бежать,
Отец, зачем же ты меня оставил...
Олорин: О нем бы и хотел я говорить.
Артано: О нем - отце? Ты шутишь, Олорин?
Жестоко надо мною так шутить.
Олорин: Я не шучу, я видел сам, о Принц,
Туман - подобье вашего отца,
Что призраком приходит по ночам
В одном из темных уголков дворца.
Артано: Не может быть, не верю!
Олорин: Посмотрите,
И сами убедитесь - я не лгу.
Сцена 3
Валинор. Вечер. Оссе, Артано и Олорин.
Артано: Итак мы прибыли. Ты говоришь, что здесь
Был виден призрак, обликом похожий
С моим отцом.
Олорин: Да принц, я говорю.
Артано: Ну что же, будем ждать его явленья,
Коль то не бред, не выдумка, не глюк,
Что наслан кем-то из клевретов Манве
С коварной целью обмануть всех нас.
Оссе: Мой принц, поосторожнее, в дворце
У стен и у кустов бывают уши,
Шпион таится может под ковром,
В закрытой нише, или за дверьми.
Я, без сомненья, доносить не стану,
И утаит слова те Олорин,
Но если Манве их передадут -
То быть беде, поверьте мне Артано.
Артано: Шпионы под ковром - плевать на них,
При мне есть шпага, меч, кинжал, катана,
Кольчуга, понож и рогатый шлем,
Кого не заколю - тех забодаю,
Иль топором надежо порублю.
Олорин: Я в этом, право, и не сомневался,
Известно всем уменье ваше, принц,
И доблесть и бесстрашие в бою,
Но я посмею об одном напомнить -
Шпиона мало шпагой заколоть,
Бодать рогами, топром рубить -
Его сначала надо обнаружить...
Артано: Ты прав, мой друг, мой гнев застит мне разум,
О боль и память! Проклятая бредь,
Дурманный дым полыни и аира,
Горевших в день погибели отца...
Ах да, о чем я, мы пришли сюда
Увидеть призрак, на отца похожий,
Так где же он?
Олорин: Не знаю, господин,
Его я сам собственоручно видел,
Его я сам почти что осязал...
Артано: Ты призрак осязал? Не понимаю.
На то и призрак он, что бестелесен,
Лишь зрению и слуху он открыт.
На сцену входит призрак
Артано: Кого я вижу? Папа, это ты?!
Призрак делает непонятные жесты
Олорин: Он верно хочет, чтобы вас оставить
Наедине с ним. Верно говорить он может не со всеми.
Артано: Очевидно. Я вас прошу - уйдите, господа.
Олорин и Оссе уходят
Артано: Ответь мне, призрак, кто ты и зачем
Меня терзаешь схожестью с отцом?
Призрак: Я призрак, дух, фантом иль привиденье,
Как хочешь называть - так называй.
Артано: Хотя бы это, для меня понятно,
Да, я - дурак, но не такой дурак.
Вопрос был о другом - так чей ты призрак,
Чей дух неупокоенный ты есть?
Призрак: Так ты не понял? Твоего отца,
Угедшего владыки Валинора,
Супруга Варды, также - брата Манве,
Явившийся обратно в мир живых
Просить о мести за коварный план,
Приведший к гибели моей жестокой.
Артано: Коварный план? О чем ты говоришь,
Ведь мой отец своею умер смертью,
В своей постели, с Вардой на плече,
К нему никто не подсылал убийц,
И лекарь говорит - что нет и яда,
Болезни или злого колдовства.
Призрак: Как ты не понял? В этом и коварство
Жестоких планов брата моего.
Мне было суждено пасть от руки
Иль Манве самого, иль слух неверных,
Что больше брату преданы чем мне,
Погибнуть в подземелиях под пыткой,
Лишиться глах сожженых Ауле,
Или надеть шипастую корону,
Насильно быть посажен на сосну,
Иль заточенным на века в темницу.
Но Манве, этот гнусный негодяй,
Коварный, злобный, подлый и жестокий,
Не дал мне следовать путем моей судьбы,
Я был вынужден погибнуть как крестьянин,
Презренный хоббит или жадный гном -
Своеюсмертью и в своей постели.
Артано: Я понял. Манве - гнусный негодяй,
Достойный смерти долгой и жестокой,
Сыновний долг приказывает мне
Убить его а после самому
Взойти на трон высокий Валинора.
Призрак: Мый сын, скажи мне, разве это - месть,
Нет, это только слабое подобье
Того что причинил мне злобный брат.
Я о другом тебя прошу Артано,
Будь Манве лучшим другом, будто он -
Не я отцом твоим являлся с детства,
Как будто он тебя учил добру,
Дарил тебе кольчугу и поножи,
Кинжал, катану и рогатый шлем,
Как будто он зачал тебя когда-то
И он мужем матери твоей.
Отбрось ты дружбу с Оссе, Олорином
И прочими смутьянами отбрось,
Дружи с Курумо, Ауле, Ороме -
Служителями брата моего.
Пускай страдает он от подозрений,
Не понимая следствий и причин,
Пусть думает - зачем и почему
И отчего ты странно изменился,
Пускай живет не ведая того,
Что он потом умрет в своей постели
И тоже будет призраком ходить,
Собой покой смушая Валинора.
Артано: А как же ты?
Призрак: Я буду отомщен,
Когда ты волю выполнишь мою,
И усладишь меня сей страшной местью.
Артано: Да будет так, как говорит наш Манве,
Я не нарушу воли твоея,
И ты достойно будешь отомщен.
Призрак: Да будет так - теперь я упокоюсь
Теперь усну - буду видеть сны.
КОНЕЦ