Ю.Буркин
С.Лукьяненко
Ю.Буркин:
Друзьям - писателям и фэнам...
С.Лукьяненко:
В том числе и друг другу!
ЦАРЬ, ЦАРЕВИЧ, КОРОЛЬ, КОРОЛЕВИЧ...
...
Глава седьмая, в которой Иван-дурак ломает меч, и это приводит к
непредсказуемым результатам. (Рассказывает доктор Ватсон.)
Признаться, манера Кубатая забираться в книги, названий которых
мы не знали несколько пугала меня Вот и на этот раз, Холмс не споря
загрузил под шкаф книжный томик мы влезли магический шкаф,
подождали минутку...
- Пора пожалуй, - решил Кубатай, открывая дверцу и выпрыгивая
наружу. Мы услышали плеск и басовитый возглас: "Ой!" И все это - в
кромешной тьме, царящей снаружи шкафа.
- Я иду на помощь! - с этим криком Смолянин выпрыгнул следом.
Потом тяжело плюхнулся Иван-дурак и мы услышали его невозмутимый
голос:
- Что разлеглись-то посередь лужи а Еще мудрецы... Хуже детишек
малых. Глаз да глаз за вами надобен...
Осторожно выйдя из шкафа, мы оказались по колено в мутной
холодно воде Была ночь Несколько звезд робко светили в разрывы туч.
Шкафа за нашими плечами больше не было.
- Мрачноватый мирок... - Холмс поежился и порылся в карманах. -
Трубочным зельем побалуюсь - сразу уютнее станет.
Держась за руки как дети - лишь огонек в трубке Холмса служил нам
ориентиром, мы пошли вперед.
- Очень это обидно, что я в луже промок, - сказал Смолянин. - Вот кто
знал куда и как Сколько прошли а еще такой лужи не встретили... чудно.
Кто здесь живет-то, в глухомани этакой?
- Это еще не глухомань - возразил Кубатай - Вон, недалече как бы свет
теплится. Люди здесь живут, может еще кто. И вы уж давайте, друзья,
маскировку соблюдать. А заодно помните - я снова не Кубатай, а
Кубату. Осторожность нужна.
Мы шли в сумраке темнота густела позади и спереди, но скоро вдали
замерцали огни. Крутой косогор заслонял мутное небо, а внизу
раскинулось большое селение Туда мы и поспешили надежд на жаркий
огонь, стены с крышей и дверь - отгородиться от ночи.
Вскоре мы наткнулись на запертые ворота впрочем рядо была
сторожка, а в сторожке сидел человек. Он изумленно вскочил и с
фонарем поспешил нам навстречу.
- Кто такие, откуда едете, чего с собой везете? - неприветливо спросил
он.
- Мы люди мирные дела у нас у всех разные, добрались вот до вас, -
сказал Смолянин. - Я, например, Мак-Смоллет. Чего еще-то?
- Да ничего ничего мы гостям завсегда рады, - заверил его привратник
- Я-то еще нелюбопытный а вы вот погодите вас еще доймут распросами
Уж подумаешь, старый Горри полюбопытствовал... К нам нынче кто
только не забредет Даже эти... как их... маленькие такие... В "Пони"
придете, так сами удивитесь.
Привратник пожелал нам доброй ночи, и мы прошли. Кубатай
возбужденно зашептал:
- Слышали? "Маленькие такие..." Не о мальчишках ли он?
- Всякое случается, вот как повезет - и не встанешь от радости! -
поддержал его Мак-Смоллет. - Неужто и отыщем детишек?
Я заметил что говорить он, впрочем как и Кубату, стал вроде как по-
другому. Видимо, сказывалась книга, в которую мы попали.
Трактир, есл приглядеться обещал уют Он стоял у дороги, два крыла
его упирались в склон холма так что окна второго этажа были сзади
вровень с землей. Дверь украшала гордая вывеска:
"ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ, СОДЕРЖИТ ЛАВР НАРКИСС".
Кубатай неожиданно приосанился, стал словно бы выше ростом, и от
фигуры его распространилась такая сила, что все мы оробели:
- Не в добрый час попали мы сюда друзья.. Ох, и тяжкая же доля
досталась жителям этого мира. Тьма сползает на землю... - Ку батай
ненадолго замолчал потом встряхнулся и продолжил - Впрочем что нам
с того Пацанов выручим, перекусим на дорожку и - в ближайший шкаф.
- Оно бы неплохо, можно и за ужин не платить... - робко пискну
Смолянин Я согласно покивал но Кубатай удостоил нас таким взглядом
что я отвел глаза а бедный переводчик присел, а потом неохотно
проронил:
- Можно и заплатить.
И мы вошли в трактир.
Навстречу нам пулей вылетел лысый краснолицый толстяк в белом
переднике В руках у него был большой поднос с грудой обглоданных
костей.
- Добрый вечер добрый вечер добрые господа, - затараторил он. - Что
угодно, чем услужить могу?
- Поесть попить, поговорить, - сурово ответил Кубатай. - Вы -
господин Наркисс?
- Вот именно - обрадовался толстяк. - А зовут Лавр. К вашим услугам
Поесть - накормим, попить - упоим, поговорить - заболтаем.
- Где дети?! - перешел прямо к делу Кубату.
- Какие дети? - округлил глазки толстяк.
- Двое, мальчик и... мальчик. Стражник у ворот признался нам:
прошли дескать маленькие...
- Так то ж хоббиты - расцвел в улыбк толстяк Господа Крол,
Брендизайк, Скромби и Накручинс!
- Дьявол - выругался себе под нос Кубатай - Не люблю этот перевод...
Итак, Лавр, детей в трактире нет?
- Мальчик-конюх девочка-посудомойка поваренок.. - начал
перечислять трактирщик. Кубатай повернулся к нам:
- Что будем делать, брузья? Вернемся?
- По какой такой причине? - Холмс прочистил трубку и пояснил: - Мы
ведь отдохнуть хотели. А потом, со свежими силами, - за поиски.
- Как бы оно не вышло чего - изрек Смолянин Однак же уходить не
покушав - дело скучное Шерлок верно говорит - можно и переночевать.
Я представи себе уютный трактирный зал пиво мягкую постель...
Взмолился:
- Давайте передохнем!
- А ты Иванду - Кубатай решил выяснить мнение всех Негр пожал
плечами:
- Сударь мой Кубату, я - воин и не стремлюсь к уюту. Стремление
защитить малых и слабых - главное что мной движет. Но друзья наши
устали. Погреться, выпить, закусить - это все прекрасно.
- Решено! - махнул рукой Кубату. - Лавр! Комнату с пятью постелями
и вкусный ужин!
Через несколько минут мы уже сидели в маленькой уютной комнате и
ели горячий бульон, заливное мясо, ежевичный джем, свежевыпеченный
хлеб, вдоволь масла и полголовы сыра. Специально для Иванду
принесли крынку молока и тарелку с солеными огурцами.
- Неплохо неплохо, - бормотал Смолянин, прожевывая яства. - Только
хорошо бы еще чего-нибуд домашненького естественного... консерву
какую-никакую...
- Увы, не захватил, - с явным сожалением в голосе откликнулся
Кубатай.
- Если вас удовлетворя скромны достижени девятнадцатого века в
искусстве консервирования.. - неожиданно велеречиво начал Холмс, - то
ананасовый компот - к вашим услугам!
И он извлек из кармана небольшую жестянку На мой удивленный
взгляд Холмс, потупившись, признался:
- Да милый друг я часто беру с собой эти простые и сытные продукты
В лондонских доках баскервильски торфяны болотах, провинциальных
гостиницах - всюду они выручали меня.
...Нередко, помогая ему в расследываниях, я испытывал невыносимый
голод. И был уверен, что и друг мой испытывает то же самое.
Но я проглотил обиду. К сожалению, только обиду...
Мы уставилис н жестянку Мы предвкушали вкус ананасового сока
Мы поняли, что никогда в жизни не ели ничего вкуснее. Жалко лишь чт
в трактире не оказалось консервного ножа...
Первым за банку принялся сам Холмс Повозившись пар минут, слома
перочинны но и погнув вилку он смущенно отдал консерву Смолянину.
- Как бы ее открыть, так или этак, - бормотал Смолянин, вертя банку.
- Если бы поддеть хорошо, или подцепить крепко...
Послушав его с минуту, Иванду покровительственно хлопнул
Смолянина по плечу вынул свой огромный меч, нацелил его на банку, и
налег на рукоять...
Раздался треск звяканье ломающейся стали и в руках Иванду
оказался... обломок меча!
- Кладенец... - убитым голосом запричитал негр. - Кладенец...
Любимый меч... Кейсероллом дареный... Ох...
Схватив злополучную банку он метнул ее з окно Пото сел, баюка в
руках сломанный посередке клинок.
- Не горюй - постарался утешить его Кубатай. - Всякое бывает Есть
здесь один герой Арагорн так ему сломанный меч целое королевство
принесет!
- Как это? - скорбно прошептал негр.
- История долгая - задумчиво произнес Кубатай. - Да что еще делать
после ужина как ни байки трепать Расскажу...
И он пустился в долгое повествование о каком-то кольце, малорослом
народце - хоббитах, злом чародее Сауроне и прочих сказочных ужасах Я
признаться, не слушал. Подремывал, глядя на пыхтящего трубкой
Холмса, выковыривающего грязь из-под ногтей Смолянина, пылающий
в камине огонь...
- Вот так все и закончится - громко объявил Кубатай, разбудив меня.
Иванду, подавшись вперед, с полуоткрытым ртом смотрел на генерала.
Тихо произнес:
- Да это... это ж покруче Кащея будет!
- В какой-то мере, - признал Кубатай.
- Дела.. - Иванду уставился на сломанный меч в своих руках. - Может
выйдем в общий зал, с народом пообщаемся?
- Зачем? - забеспокоился Кубату.
- Ну.. Обидно все же, в такой книжке интересной побывать, а ничего
толком не увидеть...
- Пойдем...
Я неохотно вылез из кресла и последовал за спутниками.
В зале собрался самый разнообразный и пестрый народ Я разглядел
посетителей когда глаза привыкли к тамошнему свету чтобы н сказать
полутьме Лавр Наркисс разговаривал с какими-то коренастыми
крепкими мужичками похожими на лондонски угольщиков. Кубатай
шепотом сообщил что это гномы но я ему не совсем поверил. Кроме
гномов и людей сельского обличья в зале толкалось немало невысоких
бойких, говорливых парнишек. Вначале я принял их за местную
молодежь потом увидел, что босые ноги "молодежи" покрыты густым
слоем шерсти и обомлел.
- Это они и есть - тихо объявил Кубатай - Хоббиты И и предстоит с
врагом бороться!
- Таким малышам - Иванду недоверчиво глянул н Кубатая - Что
творится... что творится, а?
Мы сели за пустой столик в углу и принялись попивать кисловатое
пиво разглядывая компанию хоббитов рассказывающих какой-то вздор
местным завсегдатаям. Чем дальше, тем больше умилялся Иванду:
- Какие они славные, верно? Точь-в-точь, как кролики, что мне в
детстве маманька подарила.. Ох пропадут же они... Ох, пропадут...
- Не бойся, - успокоил его Кубатай. - Им поможет Арагорн!
- А? - слабо донеслось из-под стола. - А? Я! Арагорн... всегда
поможет...
Мы в ужасе уставились под стол Там в пивной луже, валялся крепкий
загорелый дочерна человек. Делая слабые попытки подняться, он пьяно
улыбался нам.
- Ты кто? - ошалело спросил Кубату.
- Ара... Ара... Арагорн! Вот! Руку дай... не надо, я сам...
- Где твой меч? - возмущенно спросил Иванду.
- Меч - На мгновени глаз Арагорн протрезвели Да, был... Я его
гномам на пиво сменял. Все равно... Ик!.. сломался... Мой меч, что хочу,
то и делаю...
- Тебе же пора хоббитов выручать - прошипел Кубатай - Очнись,
герой!
- Хоббиты - Арагорн оперся об пол. - Да, помню-помню... Так что, мы
будем хоббитов спасать или так и останемся под столом?
И с этим риторическим вопросом Арагорн, блаженно щурясь,
погрузился в сон Дальнейшие попытки его поднять выдавили из бедного
героя лишь жалобную фразу:
- Враг то и дело ставит мне ловушки... Тяжко! Темно!
- Да, - мрачно сказал Кубату, - Арагорн, потомок славного рода, -
спился!
- Древне золот редко блестит.. - пьяно прокомментировал Арагорн из-
под стола.
- Беда Кто же хоббитов спасет - с мукой в голосе вопросил Кубатай.
- Я.
- Кто? - взвился Кубатай. - Кто сказал "Я"?
- Я, Иван-дурак, русский богатырь, - гордо ответил Иванду.
- Иван Но ты не можешь Ты настоящий - вскричал Кубатай. Иван
пожал плечами:
- А кто разберет, где настоящие, а где придуманные? Холмс, ты -
сможешь?
Холмс покачал головой.
- Вот так-то Кубатай. Ловите Кащея сами - а я здесь правому делу
подсоблю. Все одно - без кладенца я вам не помощник...
- Иван, тут отсталость... древность...
- Электричеств всяких и у нас нет, - твердо ответил Иван.
- Так оно и так, но вроде как и Русь защищать надо, - вступил в
разговор Смолянин, - да и дружки у тебя, как-никак...
- Дураков на Руси немерянно найдутся защитнички, а друзья - поймут.
Иван был непоколебим...
- Здесь бананов нет, - неуверенно заявил Кубатай.
На мгновение Иван дрогнул, потом махнул головой:
- Выдюжу!
- Иван, но, в конце-то концов, ты же негр! - прибег к крайнему
средству Кубатай.
- Что ж у каждого - свои недостатки, - с этими словами Иван стащил с
пьяного Арагорна зеленый в пивных пятна плащ набросил на плечи, и
твердой поступью направился к хоббитам...
Впрессовываясь крошечны платяно шкаф стоящий в нашей комнате,
Кубатай причитал:
- Боже! Как же так! Иван... Иван...
- Спаситель наш, - хмуро подтвердил Смолянин. - Так уж повернулось
да вывернулось, что спас, не продал...
Я закрыл дверцу шкафа - и открыл ее вновь уже библиотеку
Кащеиног замка Кубатай на четвереньках выполз из шкафа сел у
поредевшей книжной стопки и сказал:
- Если бы вы знали Холмс как мы обязаны Ивану! Если бы не он...
- Скопытились бы мы верняк - Смолянин пристроился рядом с
Кубатаем и грустно сказал: - Князь-то, собака киевская, падла
пустозвонная, приказал Ивану найти нас. Порешить хотел, козел...
И вот что рассказал Смолянин.
...
... И вдруг, в этот торжественный момент, когда Ватсон
платочком утирал глаза Смолянин сложив руки на животе благостно
улыбался а суровый Холмс нервно выбивал пепел из трубки, в этот
момент.. из замка вышел огромный, жизнерадостно скалящий зубы негр
в золотой короне На поясе его сиял огромный меч тело покрывала
тускло-серая кольчуга.
- Ваня! - вскрикнул Кубатай. - Ты ли это?!
- Я - наморщив лоб словно вспоминая кто с ни говорит, вопросом
ответил негр. - Я! Вот... вернулся...
- А хоббиты как - поинтересовался Смолянин.
- Нормально Крепки ребята хоть и кролики Фродо кольцо расплавил!
Я так и не понял, о чем это он. Но видно было, что негр - человек
хороший и добродушный. Ватсон выступил вперед и протянул ему руку.
Негр помялся, потом улыбнулся:
- А! Доктор! Привет, привет... Ребятишек-то нашли?
- Вот они...
Даже ойкнуть я не успел как негр взял меня на руки, приподнял,
рассмотрел. Потом ту же процедуру повторил со Стасом.
- Ничего, нормальные ребята, - успокоенно заявил он.
- А что ж ты вернулся-то, Иван? - полюбопытствовал Кубатай. - Кто
царствовать будет?
- Ара. Ну, Арагорн. Мы его подлечили малость, он почти не пьет.
Гэндальф-то, он гипнотизер каких мало! Закодировал Арагорна от
алкоголизма мне там оставаться - недосуг интересного ничего уже не
будет. Не должно богатырям русским прохлаждаться!
Я понял чт эт есть тот самый Иван-дурак - из книжки. Только почему
он негр? Вернусь - обязательно прочитаю!
- Давайте тогда... отходную! - решил вдруг Кубатай.
- А давай! - улыбнулся Иван-дурак.
...