Здесь нет ни звезд, ни красоты...
" Все сказки могут
когда-нибудь сбыться..."
Дж.Р.Р.Толкин
Здесь нет ни звезд, ни красоты,
Ни песен, ни любви, ни счастья,
Здесь круглый год в душе ненастье,
Природы сорваны холсты.
А где-то в невозможной дали,
Где на камнях сияют руны,
Колдует в травах отблеск лунный,
И утешает, и печалит.
И то, что здесь, в тиши ночной,
Звучит как горькая молитва,
Там сохраняет смелых в битве,
Приносит радость и покой.
Здесь нет ни звезд, ни красоты,
Ни песен, ни любви, ни ласки,
Здесь нету слез - ни я, ни ты -
Никто здесь не поверит сказке.
Но ей, друг милый, безразлично,
Что верил ты или не верил -
Смотри, веди себя прилично,
Коль повстречаешься с Faerie.
18.10.91
ПЕСНЬ ШЕСТАЯ ИЗ НЕОКОНЧЕННОЙ ЭПИЧЕСКОЙ ПОЭМЫ ОБ ОСАДЕ ТАРБАДА
Стены Тарбада по кирпичику разбираются назло Борохову.
Он, бедняжечка, кривит личико -
песок сыпется ой как здорово!
Через дырочку небо видится, гиря пилится изумительно.
Арагорн, авось, не обидится;
мы-то здесь при чем? - все строители...
Уходи дорогой черной...
Уходи дорогой черной,
Моя черная тоска,
Я ж пойду тропинкой горной,
Сумасшедшая слегка.
Уходи, печаль и горе,
Надоело вас таскать,
Лучше буду на просторе
На лихом коне скакать.
Пусть смеются, что девица
Разъезжает, где захочет
И ночует, где придется,
Но зато она хохочет
Так, что смерть ее боится
И сторонкою крадется.
11.11.92
Эх, успеть бы досказать, доделать!..
Эх, успеть бы досказать, доделать!
Сзади смерть, холодная усталость,
Потихоньку останавливает сердце -
Бейся, бейся хоть чуть-чуть еще, хоть малость.
Утешенье будет после для другого -
А тебе оно не нужно и не важно.
- Elbereth! - шепнешь, хоть это и не ново.-
Я держусь, и мне не больно и не страшно.
Так неси ж меня мой конь быстрее ветра -
Ветер тучи рвет и гонит, мы у цели.
Умереть еще успеешь, уж поверь мне -
А сейчас видны ворота цитадели.
Нам полчаса еще осталось...
Нам полчаса еще осталось,
Ужели только полчаса ?
Как будто жизни след истаял,
Мы слышим мертвых голоса.
Совсем не долго до рассвета
Осталось ждать, а может, жить,
А кто-то здесь свернет газету,
Потом попросит закурить...
Вот поезда в метро помчались,
Миры сошлись, легла роса,
Что ж, не впервой, стряхнув усталость,
Посмотрим вечности в глаза.
Как холодно и мерзко на дворе...
Как холодно и мерзко на дворе,
Линяют чувства, отдыхает телефон,
И в марте все как будто в ноябре,
Зима устала - видишь грязь со всех сторон.
Ну, кто же там так медлит запустить
Ручьев струистый ход и птичий звон...
Все будет здорово, не надо лишь грустить,
Деревья спят пока, но чуток этот сон.
6.03.92
Ветер свежий, месяц юный...
Ветер свежий, месяц юный,
Соловей поет земной,
Начертаем наши руны
Тонкой ручкой перьевой,
Помолчим, мгновенье свято,
И текучая строка
Светлый образ Дориата
Принесет издалека,
И сквозь долгие дороги,
Через холод, мрак и боль
Ты почуешь на пороге
Тот неистовый огонь.
ВСТРЕЧА С ЛЕСНЫМ СУЩЕСТВОМ.
-Обожди, куда ты лезешь,
Не по-нашему ворчишь,-
А в ответ невнятный лепет,
В волосах - гнездо и чиж;
Он там свищет, чистит перья,-
Отзовись, ау!- ты кто?
Дикий эльф?
-Ответ неверный.
Кыш! Ужо пристал почто...
-Ишь, гляди, какой сердитый!
Ты хоть знаешь, чей тут лес?
Вот ведь чудо, мхом подбитый,
Ты зачем на ясень влез?
-Я не чудо - ты ошибся -
Просто чудик и чудак,
В детстве ежиком ушибся
И забрался на чердак,
С чердака в дупло спустился
И на листиках почил,
Года два уже не мылся,
Сыр не ел и чай не пил.
Пригласи, дружок, не бойся,
Я - лесное существо!
А потом - не беспокойся -
Примем в лес за своего.
Возвращайся, милый ежик...
Возвращайся, милый ежик,
По любой из тех дорожек:
По песчаной, травяной,
По воздушной, по земной,
По морским волнам, по глине,
По горам и по равнине,
По асфальту, по лугам,
По болотам, по снегам,
По тропинке средь степей -
Возвращайся поскорей!
Не слыхавшие песен...
Не слыхавшие песен
О дальних созвездьях,
Не видавшие чуда,
О свете тоскуют,
Не внимая советам,
Жаждут зова оттуда,
Только в мыслях целуя
Клинка перекрестье.
В тесной комнате с балконом...
В тесной комнате с балконом
Собралась знакомых стая,
И веселье разлеталось
По лесам ясно-зеленым.
Светят звезды, бродят луны,
Слышен голос Девы чистой...
Обсуждают толкинисты
Песни эльфов, гномов руны.
А вокруг сгущались тучи
И душила злоба шутки -
Страшный мир, тупой и жуткий,
Вновь дракон взмывает с кручи.
Можно жить во мраке ночи
И влачиться без надежды.
Поступают так невежды,
Те, кто ничего не хочет.
Но лекарство есть от скуки -
Есть огонь любви нетленной.
Будет верность неизменной -
Дайте же друг другу руки.
Пусть беснуются еггоги,
И метаются и воют.
Мы пойдем по зову сердца
За вечернею звездою.
Гей, труба! Кончай трепаться,
Пропоет потом, кто сможет.
Нам же Elbereth поможет -
Надо снова собираться.
Надо снова собираться,
Покидать уют квартирный.
Где-то будем тусоваться
И в каком - неважно - мире.
Будут долгие походы
И учеба будет злая...
В тесной комнате с балконом
Собралась знакомых стая.
Bilbo
И явились к нему
Firstly по одному,
А потом и some four и some five,
Долго ели они,
Потушили огни,
Пели songs в темноте, пили wine,
И в уютной норе
Про дракона в горе
Затянули они длинный talk,
Что, мол, надо идти,
С боем treasure найти,
И не хочет ли он for a walk ?
Он дрожал и пищал,
Только Гэндальф-нахал
All his protests и страхи ignored,
И теперь на заре
К этой жуткой горе
Он как истинный Burglar идет...
Он в adventure попал
И прославленным стал,
Story есть, что там было и как,
А ведь все оттого,
Что на двери его
Нацарапан был special знак.
А мораль такова:
Проверяйте сперва,
Приглашая кого-то на чай,
Who is that dear гость,
Has he посох иль трость
И не wizard ли он невзначай ?
12.03.92
Сидел кобольд на камне сером...
Сидел кобольд на камне сером,
Он тяпнул нефти кубок целый,
Потом погрыз немного сланцев,
Чем удивил всех иностранцев,
Но были мы невозмутимы
И этим чудом не смутимы,
Ведь всем известно, что кобольд
Все, что угодно, кушать волен,
И как бы жутко ни смотрелся,
Он даже мил, когда пригрелся
На камне сером... Эй, нахал !
Зачем ты компас зажевал ?..
Б Е Р Е Г
Где Лунный Запад, Солнечный Восток,
Стоит извечно одинокий Холм,
Там море светлой зелени у ног,
И крепость белая спокойна,
Чей страж Таникветиль,
О Валинор.
Не бродят звезды там, одна лишь
Из всех охотится с Луной,
Два Дерева нагих в молчанье
Хранят цветок серебряный ночной
И полдня жаркий плод,
О Валинор.
Так знайте же, что у границ Фэери
Омыты скалы лунным светом,
Сквозь музыку серебряную пены
Мерцает дно;
Там в удивительном туманном море
Песчаный берег затерялся где-то,
Хоть бесконечны водные просторы
У золотых подножий Кор,
Чей страж Таникветиль,
О Валинор.
О! Лунный Запад, Солнечный Восток,
Где звездная земля
И белый город Странника,
Где камни Эгламар,
Там на причале Вингелот,
И Эарендел смотрит вдаль
На чудеса иных миров,
На камни Эгламар,
Чей страж Таникветиль
От нас далек, о Валинор.
пер. Е.Подгаец