"Сорока","Другая Реальность", No.3-4
Copyright (C) 1995 by Толкиновское Общество СПб.
Дж.Р.Р.Толкин и его Средиземье
Мы уже опубликовали библиографию переводов книг Дж.Р.Р.
Толкина на русский язык. Но ведь ни для кого не секрет, что
многие труды его в России никогда не переводились. Поэтому мы и
подготовили для вас краткий обзор некоторых непереведенных работ
Профессора. Остается лишь надеяться, что и на них отыщется
переводчик.
Подробно остановлюсь лишь на книгах Толкина о Средиземье,
хотя он, разумеется, писал не только о нем (из непереведенного
можно отметить "Письма Деда Мороза"[The Father Christmas
Letters],- собрание писем, которые профессор посылал своим детям
на Рождество от имени этого персонажа; блестящие переводы со
старо- и среднеанглийского на современный; лекции).
Книга "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья"
("Ufinished Tales of Numenor and Middle-earth") вышла вслед за
"Сильмариллионом"( и уже после смерти автора). Она объединяет
небольшие фрагменты, повествующие о разных периодах истории
Средиземья. Некоторые из них даже переводились (Истари:
Гиль-Эстель,1992; Явление Туора в Гондолин: Академпроект,1994),
однако многие и доселе неизвестны нашему читателю.
В книгу включены разделы, посвященные Первой ("Явление
Туора...", "Нарн и Хин Хурин"), Второй ("Описание Нуменора",
"Алдарион и Эрендис", "Галадриэль и Келеборн" и др.) и Третьей
Эпохам ("Охота за Кольцом", "Кирион и Эорл и дружба Гондора с
Роханом", "Странствие к Эребору" и др.), а также особый раздел: о
Друэдайнах, Истари и Палантири.
Существует альбом "Рисунки Дж.Р.Р.Толкина"("Pictures by
J.R.R.Tolkien"),- собрание цветных репродукций авторских
иллюстраций к "ВК" и "Хоббиту" и некоторых других работ.
В 1981 году увидела свет книга "Письма Дж.Р.Р.Толкина" ("The
Letters of J.R.R.Tolkien"), включающая избранную переписку
Профессора с друзьями, издателями, читателями, проясняющую многие
вопросы истории Толкиновской Вселенной.
С 1983 года выходит под редакцией Кристофера Толкина( как и
"Неоконченные Предания") знаменитая серия "История
Средиземья"("The History of Middle-earth"). На сегодня она
насчитывает 11 томов, готовятся и новые. И все это - черновики и
неоконченные фрагменты (порой весьма объемные).
1 и 2 тома:"Книга утраченных сказаний"("The Book of Lost
Tales"). Это - самая ранняя версия "Сильмариллиона" (их много, и
они зачастую сильно отличаются друг от друга). В ней
все свои предания Эльфы рассказывают мореходу Эльфвину, волею
судеб попавшему на остров Тол Эрессеа.
3 том: "Песнопения Белерианда" ("The Lays of Beleriand").
Книга включает две версии аллитеративной "Повести о детях
Хурина"(пролог второй версии переведен: Академпроект,1994),
несколько маленьких независимых аллитеративных фрагментов и поэму
о Берене и Лутиэн "замечательной длины", как писал сам Профессор
(тоже в двух вариантах).
4 том: "Формирование Средиземья" ("The Shaping of
Middle-earth"). Этот том имеет подзаголовок "Амбарканта и
Анналы". Книга состоит из первоначального "Сильмариллиона",
написанного в 1926 и "Квэнта Нолдоринва"(1930). Это -
единственный вариант мифологии Первой Эпохи, завершенный
Толкином. "Амбарканта" - уникальный источник по космологии,
строению и структуре Вселенной Толкина. "Анналы" - аннотированные
хронологические таблицы. Приведены самые ранние версии "Анналов
Валинора" и "Анналов Белерианда".
5 том: "Забытая дорога и другие работы" ("The Lost Road and
Other Writings"). Включает в себя более поздние версии "Анналов"
и "Сильмариллиона", работы о развитии и этимологии Эльфийских
языков и собственно "Забытую Дорогу" - вариант повествовательного
обрамления "Сильмариллиона", начатый во время дружеского
состязания с К.С.Льюисом (а Льюис тогда начал "Космическую
Трилогию").
6-9 тома:"История создания 'Властелина Колец'" ("The History
of the Lord of the Rings"). Эти четыре тома, носящие названия
"Возвращение Тени" ("The Return of the Shadow"), "Измена
Исенгарда" ("The Treason of Isengard"), "Война Кольца" ("The War
of the Ring") и "Саурон побежден" ("Sauron Defeated") состоят из
черновиков "Властелина".
10-11 тома: "Кольцо Моргота" ("The Morgoth's Ring") и "Война
Камней" ("The War of Jewels") - еще один,самый объемный вариант
"Сильмариллиона" (каждый том - более чем 500 страниц).
Из последних изданий можно отметить "Записки умозрительного
клуба" ("The Notion Club Papers"). Это - описание встреч членов
вымышленного клуба, напоминающего кружок Инклингов.
В книге обсуждается, в частности, идея об "истинном
сновидении", как способе достижения иных миров. В конце книги
приведена "человеческая" (отличающаяся от дунаданской и
эльфийской) версия истории о падении Нуменора. В ней, в конце
Второй Эпохи, гибнут и Нуменор, и Валинор.
Наконец, в Англии готовится к изданию неоконченное (точнее,
едва начатое) продолжение "ВК" - "Новая Тень"("The New Shadow").
Но это уже история человеческого падения, ибо в Средиземье пришла
Эпоха Владычества Людей, и не было более Воплощенного Зла.
Торин Оукеншильд.