Кеменкири Триолет для Кольца Всевластья Перечитывала я недавно Заклинание Кольца в разных видах и переводах. И что-то мне подозрительно знакомым показались некоторые приемы: повторяющаяся строка, сквозная рифма… Эх, недоучили Моргота в Валиноре триолеты писать! Пришлось помочь. На землях Мордора, где тени залегли, Одно Кольцо единой цепью свяжет Три, девять, семь - и общий путь укажет На землях Мордора, где тени залегли. Под небом - эльф, гном - в каменной пыли, А смертный мнит - в могилу скоро ляжет. Но в землях Мордора, где тени залегли, Одно Кольцо их черной цепью свяжет. Кеменкири ака Мелькор-на-полставки-на-общественных-началах